ความแตกต่างระหว่างคำช่วย "で" (de) และ "に" (ni) เมื่อใช้กับสถานที่
ในภาษาญี่ปุ่น คำช่วย "で" และ "に" เมื่อใช้กับสถานที่ มีหน้าที่และความหมายที่แตกต่างกัน การเข้าใจความแตกต่างนี้จะช่วยให้คุณใช้ภาษาได้อย่างถูกต้องและสื่อความหมายได้ชัดเจน
1. คำช่วย "で" (de)
- หน้าที่หลัก: บอกสถานที่ที่เกิดการกระทำหรือกิจกรรม
- การใช้งาน:
- ใช้กับกริยาที่แสดงการกระทำหรือกิจกรรมที่เกิดขึ้น ณ สถานที่นั้น
- เน้นที่ "สถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น"
ตัวอย่าง:
図書館で本を読みます。
- Toshokan de hon o yomimasu.
- "อ่านหนังสือที่ห้องสมุด" (การกระทำ "อ่านหนังสือ" เกิดขึ้นที่ "ห้องสมุด")
公園で散歩します。
- Kōen de sanpo shimasu.
- "เดินเล่นที่สวนสาธารณะ" (การกระทำ "เดินเล่น" เกิดขึ้นที่ "สวนสาธารณะ")
レストランで食事します。
- Resutoran de shokuji shimasu.
- "ทานอาหารที่ร้านอาหาร" (การกระทำ "ทานอาหาร" เกิดขึ้นที่ "ร้านอาหาร")
2. คำช่วย "に" (ni)
- หน้าที่หลัก: บอกสถานที่ที่มีอยู่ของสิ่งของหรือบุคคล, จุดหมายปลายทางของการเคลื่อนไหว
- การใช้งาน:
- ใช้กับกริยาแสดงการมีอยู่ เช่น いる (มีอยู่สำหรับสิ่งมีชีวิต), ある (มีอยู่สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)
- ใช้กับกริยาเคลื่อนไหวเพื่อบอก จุดหมายปลายทาง เช่น 行く (ไป), 来る (มา), 帰る (กลับ)
- เน้นที่ "สถานที่ที่มีอยู่" หรือ "สถานที่ที่มุ่งหน้าไป"
ตัวอย่าง:
家にいます。
- Ie ni imasu.
- "อยู่ที่บ้าน" (บอกสถานที่ที่ "มีอยู่")
学校に行きます。
- Gakkō ni ikimasu.
- "ไปโรงเรียน" (จุดหมายปลายทางคือ "โรงเรียน")
部屋に本があります。
- Heya ni hon ga arimasu.
- "มีหนังสืออยู่ในห้อง" (บอกสถานที่ที่ "หนังสือมีอยู่")
ความแตกต่างที่ชัดเจน
"で" (de)
- ใช้บอก สถานที่ที่เกิดการกระทำ หรือ กิจกรรม
- ใช้กับกริยาแสดงการกระทำ เช่น 食べる (กิน), 勉強する (เรียน), 話す (พูด)
"に" (ni)
- ใช้บอก สถานที่ที่มีอยู่ ของสิ่งของหรือบุคคล
- ใช้กับกริยาแสดงการมีอยู่ เช่น いる, ある
- ใช้บอก จุดหมายปลายทางของการเคลื่อนไหว
- ใช้กับกริยาเคลื่อนไหว เช่น 行く, 来る, 帰る
ตัวอย่างเพื่อเปรียบเทียบ
1.
図書館で勉強します。
- Toshokan de benkyō shimasu.
- "เรียนที่ห้องสมุด" (การกระทำ "เรียน" เกิดขึ้นที่ "ห้องสมุด")
図書館に行きます。
- Toshokan ni ikimasu.
- "ไปห้องสมุด" (จุดหมายปลายทางคือ "ห้องสมุด")
2.
公園で遊びます。
- Kōen de asobimasu.
- "เล่นที่สวนสาธารณะ" (การกระทำ "เล่น" เกิดขึ้นที่ "สวนสาธารณะ")
公園に行きます。
- Kōen ni ikimasu.
- "ไปสวนสาธารณะ" (จุดหมายปลายทางคือ "สวนสาธารณะ")
3.
教室で先生と話します。
- Kyōshitsu de sensei to hanashimasu.
- "พูดคุยกับครูที่ห้องเรียน" (การกระทำ "พูดคุย" เกิดขึ้นที่ "ห้องเรียน")
教室にいます。
- Kyōshitsu ni imasu.
- "อยู่ที่ห้องเรียน" (บอกสถานที่ที่ "มีอยู่")
สรุป
สถานที่ + で (de):
- ใช้บอก สถานที่ที่เกิดการกระทำ หรือ กิจกรรม
- ใช้กับกริยาแสดงการกระทำ
สถานที่ + に (ni):
- ใช้บอก สถานที่ที่มีอยู่ ของสิ่งของหรือบุคคล
- ใช้กับกริยาแสดงการมีอยู่ เช่น いる, ある
- ใช้บอก จุดหมายปลายทาง ของการเคลื่อนไหว
- ใช้กับกริยาเคลื่อนไหว เช่น 行く, 来る, 帰る
ข้อควรจำ
ถ้า การกระทำเกิดขึ้น ที่สถานที่นั้น ใช้ "で"
- 例: レストランで食べます。 (Resutoran de tabemasu.) - "ทานอาหารที่ร้านอาหาร"
ถ้า บอกสถานที่ที่มีอยู่ หรือ จุดหมายปลายทาง ใช้ "に"
- 例: レストランに行きます。 (Resutoran ni ikimasu.) - "ไปร้านอาหาร"
ตัวอย่างการเปรียบเทียบคำช่วย "สถานที่ + で" กับ "สถานที่ + に" จำนวน 10 ข้อ
1.
a) 図書館で本を読みます。
- Toshokan de hon o yomimasu.
- "อ่านหนังสือที่ห้องสมุด" (การกระทำ "อ่านหนังสือ" เกิดขึ้นที่ "ห้องสมุด")
b) 図書館に行きます。
- Toshokan ni ikimasu.
- "ไปห้องสมุด" (จุดหมายปลายทางคือ "ห้องสมุด")
อธิบาย:
- で ใช้บอกสถานที่ที่เกิดการกระทำ
- に ใช้บอกจุดหมายปลายทางของการเคลื่อนไหว
2.
a) 公園で散歩します。
- Kōen de sanpo shimasu.
- "เดินเล่นที่สวนสาธารณะ" (การกระทำ "เดินเล่น" เกิดขึ้นที่ "สวนสาธารณะ")
b) 公園にいます。
- Kōen ni imasu.
- "อยู่ที่สวนสาธารณะ" (บอกสถานที่ที่ "มีอยู่")
อธิบาย:
- で ใช้กับการกระทำที่เกิดขึ้น ณ สถานที่นั้น
- に ใช้บอกสถานที่ที่มีอยู่ของสิ่งของหรือบุคคล
3.
a) 学校で勉強します。
- Gakkō de benkyō shimasu.
- "เรียนที่โรงเรียน" (การกระทำ "เรียน" เกิดขึ้นที่ "โรงเรียน")
b) 学校に行きます。
- Gakkō ni ikimasu.
- "ไปโรงเรียน" (จุดหมายปลายทางคือ "โรงเรียน")
อธิบาย:
- で เน้นสถานที่ที่เกิดการกระทำ
- に เน้นจุดหมายปลายทางหรือสถานที่ที่มุ่งหน้าไป
4.
a) レストランで食事します。
- Resutoran de shokuji shimasu.
- "ทานอาหารที่ร้านอาหาร" (การกระทำ "ทานอาหาร" เกิดขึ้นที่ "ร้านอาหาร")
b) レストランに入りました。
- Resutoran ni hairimashita.
- "เข้าไปในร้านอาหาร" (การเคลื่อนไหวเข้าสู่ "ร้านอาหาร")
อธิบาย:
- で ใช้กับกริยาที่เกิดขึ้น ณ สถานที่นั้น
- に ใช้กับกริยาเคลื่อนไหวเพื่อบอกจุดหมายปลายทาง
5.
a) 会社で働きます。
- Kaisha de hatarakimasu.
- "ทำงานที่บริษัท" (การกระทำ "ทำงาน" เกิดขึ้นที่ "บริษัท")
b) 会社に行きます。
- Kaisha ni ikimasu.
- "ไปบริษัท" (จุดหมายปลายทางคือ "บริษัท")
อธิบาย:
- で บอกสถานที่ที่ทำงานเกิดขึ้น
- に บอกจุดหมายปลายทางของการเคลื่อนไหว
6.
a) 部屋でテレビを見ます。
- Heya de terebi o mimasu.
- "ดูโทรทัศน์ที่ห้อง" (การกระทำ "ดูโทรทัศน์" เกิดขึ้นที่ "ห้อง")
b) 部屋にいます。
- Heya ni imasu.
- "อยู่ที่ห้อง" (บอกสถานที่ที่ "มีอยู่")
อธิบาย:
- で ใช้กับการกระทำที่เกิดขึ้น
- に ใช้บอกสถานที่ที่มีอยู่ของบุคคลหรือสิ่งของ
7.
a) 海で泳ぎます。
- Umi de oyogimasu.
- "ว่ายน้ำที่ทะเล" (การกระทำ "ว่ายน้ำ" เกิดขึ้นที่ "ทะเล")
b) 海に行きます。
- Umi ni ikimasu.
- "ไปทะเล" (จุดหมายปลายทางคือ "ทะเล")
อธิบาย:
- で บอกสถานที่ที่ทำกิจกรรม
- に บอกจุดหมายปลายทางของการไป
8.
a) 駅で友達を待ちます。
- Eki de tomodachi o machimasu.
- "รอเพื่อนที่สถานีรถไฟ" (การกระทำ "รอ" เกิดขึ้นที่ "สถานีรถไฟ")
b) 駅に着きます。
- Eki ni tsukimasu.
- "จะถึงสถานีรถไฟ" (การเคลื่อนไหวมาถึง "สถานีรถไฟ")
อธิบาย:
- で บอกสถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น
- に ใช้กับกริยาแสดงการมาถึงหรือการไปยังสถานที่
9.
a) 空港で飛行機に乗ります。
- Kūkō de hikōki ni norimasu.
- "ขึ้นเครื่องบินที่สนามบิน" (การกระทำ "ขึ้นเครื่องบิน" เกิดขึ้นที่ "สนามบิน")
b) 空港に行きます。
- Kūkō ni ikimasu.
- "ไปสนามบิน" (จุดหมายปลายทางคือ "สนามบิน")
อธิบาย:
- で บอกสถานที่ที่ทำกิจกรรม
- に บอกจุดหมายปลายทางของการเคลื่อนไหว
10.
a) 家で休みます。
- Ie de yasumimasu.
- "พักผ่อนที่บ้าน" (การกระทำ "พักผ่อน" เกิดขึ้นที่ "บ้าน")
b) 家に帰ります。
- Ie ni kaerimasu.
- "กลับบ้าน" (จุดหมายปลายทางคือ "บ้าน")
อธิบาย:
- で บอกสถานที่ที่การกระทำเกิดขึ้น
- に บอกจุดหมายปลายทางของการกลับหรือเคลื่อนไหว
สรุป:
สถานที่ + で (de):
- ใช้บอก สถานที่ที่เกิดการกระทำหรือกิจกรรม
- ใช้กับกริยาแสดงการกระทำ เช่น 食べる (กิน)、話す (พูด)、遊ぶ (เล่น)
สถานที่ + に (ni):
- ใช้บอก สถานที่ที่มีอยู่ ของบุคคลหรือสิ่งของ
- ใช้กับกริยาแสดงการมีอยู่ เช่น いる (มีอยู่สำหรับสิ่งมีชีวิต)、ある (มีอยู่สำหรับสิ่งไม่มีชีวิต)
- ใช้บอก จุดหมายปลายทางของการเคลื่อนไหว
- ใช้กับกริยาเคลื่อนไหว เช่น 行く (ไป)、来る (มา)、帰る (กลับ)
หวังว่าตัวอย่างเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจความแตกต่างระหว่างการใช้คำช่วย "で" และ "に" กับสถานที่ได้อย่างชัดเจนมากขึ้นครับ
เพื่อนๆ สามารถ DONATE โดยคลิก ⇒ https://tipme.in.th/ryusosense เริ่มต้นเพียง 10บาท เพื่อส่งข้อความคำถามมาให้พี่ริวได้ครับ พี่ริวจะมาทำบทความอธิบายตอบคำถามให้แบบนี้ พร้อมระบุชื่อคนที่ DONATE ในตอนต้นของบทความนั้นๆ ครับผม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น